多多的新闻精听翻译帖 相关搜索: 多多的, 翻译

多多呀多多

President Obama said to __ an ambitious yet expensive plan to overhaul country's healthcare system. The Obama Ministration is hosting a summit today focusing onn reducing and containing cost as well as spending coverage. The President is seeking to __ 634 million dollars in healthcare reserve fund over the next ten years.
President Obama set to lay out an ambitious yet expensive plan to overhaul the country's health care system. The Obama Administration is hosting a summit today focusing on reducing and containing cost as well as expanding coverage. The president is seeking to set aside 634 billion dollars in a health care reserve fund over the next ten years.
A real bit of good news on the job finding. New Employment claims drops more than expected last week to 639000, that is according to report by the Labor Apartment. After 5 straight weeks of record high continuing claims also feel slightly, but still __ last week's high.
A rare bit of good news on the job front. New unemployment claims dropped more than expected last week to 639,000. That is according to a report by the Labor Department. After five straight weeks of record highs, continuing claims also fell slightly but still near last week's record high.
It's the annual report the nation's largest auto maker says its __ has serious doubts about its ability to continue operating. General Motor says chapter bankrupcy isn't possibility if it can excute a major reconstructering. The Obama Ministration is now reviewing the auto makers requests for another 30 billion dollars in federal loans.
It's an annual report. The nation's largest auto maker says its auditors have serious doubts about its ability to continue operating. General Motor says Chapter 11 bankruptcy is a possibility if they can't execute a major restructuring. The Obama Administration is now reviewing the auto maker's request for another 30 billion dollars in federal loans.
The California States ___ began to hear arguements on the challege to the state's ban on the same sex marriage today. Voters past ___ in November which stops same sex marriages in state. Up to 18000 same sex marriages can be cleared invalid if the court decides to appoint the ban.
The California State Supreme Court will begin hearing arguments on the challenge to the state's ban on same-sex marriage today. Voters passed Proposition 8 in November which stopped same-sex marriages in the state. Up to 80,000 same-sex marriages could be declared invalid if the court decides to uphold the ban.
Former first lady Babara Bush is recovering from hard surgery this morning, a family spokewoman says Mrs Bush is fine following the surgery as maintaining in hospital in Haston. She is expected to stay there seven in ten days, according to hospital officials the surgery was done as ___ steps as Mrs Bush experienced shortness of breath last week.
Former first lady Barbara Bush is recovering from heart surgery this morning. A family spokeswoman says Mrs. Bush is fine following a surgery at Methodist Hospital in Houston. She is expected to stay there 7 to 10 days. According to hospital officials the surgery was done as a precaution step, a precautionary step after Mrs. Bush experienced shortness of breath last week.
Michael Jackson fans could be a real ___ as the king of Poppy's expected to announced to return to the stage today. Jackson is expected to perform at least ten __ in London this year and reportingly get pay to 10 million dollars to do it. Jackson has really been seen Pop's since he was quited on child law station charges back to 2005.
Michael Jackson/ fans could be in for a real treat as the king of pop is expected to announce a return to the stage today. Jackson is expected to perform at least 10 concerts in London this year and will reportedly get paid 10 million dollars to do it. Jackson has rarely been seen in public since he was acquitted on child molestation charges back in 2005.

[ 本帖最后由 多多呀多多 于 2009-3-13 11:20 编辑 ]

多多呀多多

Good morning from the CNN Center in Atlanta, I'm Reggie Aqui. Thanks for checking in, here is what's happening Now In The News.
大家好，这里是亚特兰大美国有限电视新闻中心。我是Reggie Aqui。谢谢您收看新闻进行时。
President Obama set to lay out an ambitious yet expensive plan to overhaul the country's health care system. The Obama Administration is hosting a summit today focusing on reducing and containing cost as well as expanding coverage. The president is seeking to set aside 634 billion dollars in a health care reserve fund over the next ten years.
总统奥巴马出台了一项具有挑战性但花费昂贵的国家卫生保健系统改革计划。奥巴马内阁于今日召开会议，商讨在降低和控制花费的同时扩大覆盖面。要在未来十年筹取6340亿美元卫生保健储备基金。
A rare bit of good news on the job front. New unemployment claims dropped more than expected last week to 639,000. That is according to a report by the Labor Department. After five straight weeks of record highs, continuing claims also fell slightly but still near last week's record high.
就业行情仍无佳音。据劳动部门报道，上周新增失业人数超出预期达到63.9万。连续5周记录居高不下，虽稍有降低但仍然接近上周记录。
It's an annual report. The nation's largest auto maker says its auditors have serious doubts about its ability to continue operating. General Motor says Chapter 11 bankruptcy is a possibility if they can't execute a major restructuring. The Obama Administration is now reviewing the auto maker's request for another 30 billion dollars in federal loans.
年度报告。美国最大的汽车制造企业指出公司审计员对继续运营能力持怀疑态度。大众集团表示如果不能执行重大重组，很可能要依照宪章11宣布破产。奥巴马内阁此时正研究大众提请的另外300亿美元联邦贷款。
The California State Supreme Court will begin hearing arguments on the challenge to the state's ban on same-sex marriage today. Voters passed Proposition 8 in November which stopped same-sex marriages in the state. Up to 80,000 same-sex marriages could be declared invalid if the court decides to uphold the ban.
加利福尼亚州立高级法院今日开始受理对于禁止同性结婚的抗议。抗议者曾在11月的8号提案下被禁止同性结婚。如果法庭最终决定维持禁令，近八万同性婚姻都将成为非法婚姻。
Former first lady Barbara Bush is recovering from heart surgery this morning. A family spokeswoman says Mrs. Bush is fine following a surgery at Methodist Hospital in Houston. She is expected to stay there 7 to 10 days. According to hospital officials the surgery was done as a precaution step, a precautionary step after Mrs. Bush experienced shortness of breath last week.
前美国第一夫人芭芭拉。布什今晨已从心脏手术中恢复。家庭发言人表示布什夫人在休斯敦的Methodist 亿元接受了手术。她将在那里度过7到10天。根据医院有关人员表示，手术是预防性的一步，在布什夫人上周出现短暂呼吸停止后，这个手术只是预防性措施。
Michael Jackson/ fans could be in for a real treat as the king of pop is expected to announce a return to the stage today. Jackson is expected to perform at least 10 concerts in London this year and will reportedly get paid 10 million dollars to do it. Jackson has rarely been seen in public since he was acquitted on child molestation charges back in 2005.
对于迈克尔杰克逊的粉丝来说，今天这位流行天王宣布复出真是个天大的好消息。杰克逊将于今年在伦敦进行至少10场演出，据报道将有一亿收入。自从2005年扰童事件以来，杰克逊很少在公众面前出现。
Those are your headlines right now. Please stick with us here at CNN and CNN.com/live as we bring you the news throughout the day.
以上就是今天的热点新闻。请继续关注我们的节目，观看CNN.com直播，我们整日为您放送。

生词：
overhaul  [`əuvə`hɔ:l] vt. 彻底检查; 大修 赶上, 追上

proposition  [`prɔpə`ziʃən] n.论点; 主张
The young man gave a clear proposition at the meeting.
会上, 那位年轻人提出了一个明确的主张。
建议; 提案uphold  [ʌp`həuld]vt.支持, 维护
They upheld our opinions.
他们支持我们的意见。

Houston  [`hju:stən]n.休斯顿

precaution  [pri`kɔ:ʃən]n.预防措施
I took the precaution of locking money in the safe.
我把所有的钱都锁在保险箱里以防万一。

acquit  [ə`kwit]vt.宣判…无罪
He was acquitted of a crime.
他被宣判无罪。
使(自己)作出某种表现
I thought that he acquitted himself admirably in the meeting.
我认为他在会议上表现得非常出色。

molestation  [məules`teiʃən]n.骚扰,干扰,调戏

[ 本帖最后由 多多呀多多 于 2009-3-7 14:44 编辑 ]

多多呀多多

一整块的时间不好抽出来，只好把听和译分开时间段了。
Good morning, happy Friday to you from the CNN center in Atlanta, I'm Reggie Aqui. Thanks for checking in. Here is a quick look at what's happening IN THE NEWS.
早上好。这里是CNN亚特兰大中心，周五新闻放送。我是Reggie Aqui。以下是新闻进行时。
The Labor Department is reporting the nation's unemployment rate has now hit 8. 1%. That is the highest level we've seen in more than 25 years. The report states that employers slash more than 650, 000 jobs in February. The job losses were widespread from manufacturing to construction, as well as business in professional services. Jobs are also the focus today for President Obama as he hits the road. The president will attend the swearing in of the new police officers in Columbus Ohio today. The president will attend the swearing-in of the new police officers in Columbus Ohio today. Those recruits received layoff notices less than six weeks ago but then their jobs were saved as a result of the president's stimulus package. We will have live coverage of that event beginning at 11am Eastern at CNN.com/Live.
劳动部报告指出全国失业率已达8.1%，创25年来新高。报告指出2月份超过65万份工作出现裁员。裁员领域波及甚广，从制造业到建筑业以及专业服务领域。奥巴马的举措成为工作问题的焦点。总统将于今天参加俄亥俄州的新警察管就职仪式。那些在还不到6周前收到辞退通知的人，因为总统的经济刺激方案重新获得了工作。CNN将从早上11点开始对此事全程直播。
A manhunt is underway in Ohio. Police in Cleveland say 33-year-old Davon Crawford may have killed his new wife and four children late last night. Crawford is believed to be armed. The children range in age from 3 to 14. A fifth child was wounded in the shootings.
现在播报一则俄亥俄州通缉令。克里夫兰警官证实33岁的Davon Crawford于昨晚深夜杀害新婚妻子和四个孩子后逃逸。有携带武装。孩子年龄从3岁到14岁，第五个孩子在枪击中受伤。
The search for three missing boaters has shifted focus. Private boaters hoping to rescue the three men have scaled back their search and they now say it's a recovery effort. They say they want to bring closure to the families of Marquis Cooper, Corey Smith and William Bleakley. Their fishing boat overturned on Saturday and the Coast Guard rescued a fourth man Nick Schuyler earlier this week.
三位失踪船员的搜救工作有了新的转折。搜救三位失踪人员的私家船只已缩小了搜救范围，但现在他们想做进一步的努力。他们表示想要进一步深入寻找Marquis Cooper, Corey Smith and William Bleakley。渔船在周六侧翻，海警这周已将四人中其中一人救出。
Comedian Robin Williams is in line for open heart surgery. Williams' publicist says he needs to have an aortic valve replacement. She says Williams is canceling the rest of his national tour for his one man show. He'd already canceled four shows in Florida this week after complaining of shortness of breath.
喜剧演员Robin Williams将要进行心脏手术。威廉的公关人员指出威廉需要进行主动脉瓣更换。威廉已取消了他的个人表演。因出现短期呼吸暂停，这周已取消了佛罗里达的表演。
It will be a short weekend for most of us. Set your clocks ahead one hour this Saturday for the start of Daylight Savings Time. Most at Arizona and Hawaii are the only states that don't make the change. Daylight Saving Time will end in November.
周末就要到了。将您的时钟调快一钟头开始欣赏《日光拯救时空》吧。将于亚利桑那州和夏威夷演出，时间不会更改。《日光拯救时空》将在11月底结束。
Please stick with us here at CNN.com for more news throughout the day. Of course we're gonna have your updates right here.
请继续关注CNN.com,我们全天为你放送。时时更新。

词汇
slash  [slæʃ]vt. & vi.挥砍; 鞭打; 割破
Don't slash your horse in that cruel way.
不要那样残忍地鞭打你的马。
削减
Price slashed! 降价了！

hit the road 上路
【摘要】 2 hit the road上路. We should probably hit the road Its going to take us two
开始流浪

swearing-in  宣誓就职

manhunt [`mænhʌnt]n.(对逃犯等的)搜捕,追捕

scale back vt.按比例缩减,相应缩减

aortic valve
主动脉瓣;织脉瓣
aortic adj.大动脉的

Arizona [`æriˈzəunə]n.亚利桑那州(美国西南部的州)

多多呀多多

3.3 million jobs have been cut over the last 6 months. That’s after the latest round of unemployment numbers which show 651,000 people lost jobs just last month alone. Meantime, President Obama is urging Americans to hang in there and be wise in their spending.
过去6个月中有3300万份工作出现裁员。仅上月一个月失业人数就达到65.1万。同时，总统奥巴马鼓励美国民众坚持以待并理智消费。
“Like every family going through hard times, our country must make tough choices. In order to pay for the things we need, we can not waste money on the things we don’t”
如同家庭艰难度日一样，我们国家也面临艰难抉择。要把钱花在该花的地方，不要浪费在不需要的东西上。
The president also says these tough times offer a chance to discover a greater opportunity in the midst of a crisis. Meanwhile, by executive order, Mr. Obama is expected to end restrictions on federal funding on human embryonic stem cell research and that will happen on Monday. Many believe that embryonic stem cells hold the key to medical breakthroughs. Scientists say it could lead to treatments for many diseases, ranging from diabetes to Parkinson’s disease. Opponents argue that destroying embryos to extract the stem cells destroys human life.
同时总统指出艰难时期提供了一个在危机时期发现机遇的好机会。总统下达指示停止对人类胚胎干细胞研究项目的联邦债券限制，项目将于周一启动。很多人认为胚胎干细胞是医学突破的关键。科学家指出它可用于很多疾病的治疗，例如肥胖症和帕金森症。反对者则认为破坏晶胚来提取干细胞会有损人类生活。
While Secretary of State Hillary Clinton toward Turkey today, 12 envoys were out trying to heal America’s relationship with Syria. They met today with Syrian foreign minister in Damascus. The U.S. broke off diplomatic relations with Syria after the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri four years ago. Last week, one of the envoys met with Syria’s ambassador to the U.S.. Clinton says the purpose of the visit is to explore Washington’s relationship with Syria.
国务卿希拉里克林顿今天抵达土耳其，12位特使将赴叙利亚商讨重修与美国的友好关系。他们于今日在大马士革会见了叙利亚的外交部长。美国四年前曾因黎巴嫩总统刺杀一案后与叙利亚断绝关系。上周，其中一位特使会见了叙利亚大使。克林顿指出此行的目的是为了寻求叙利亚与华盛顿双边关系友好。
Zimbabwe’s Prime Minister Morgan Tsvangirai has been released from a hospital after being hurt in a car wreck Friday. The accident killed his wife Susan. President and political rival Robert Mugabe visited Mr. Tsvangirai in his hospital room Friday. Some are speculating the crash may not have been an accident.
津巴布韦总理Morgan Tsvangirai 已出院，他于周五发生车祸。其妻在车祸中身亡。总统和对方政党周五到病房看望了Tsvangirai 先生。有人猜测此撞车时间并非车祸。
And former First Lady Barbara Bush will be moved out of intensive care today, so good news there. Mrs. Bush underwent heart surgery earlier this week to replace an aortic valve in her heart. Doctors say Mrs. Bush will spend another week in Houston Hospital for observation.
前第一夫人芭芭拉布什今日接解除特护，真是好消息。布什夫人此周前做了心脏动脉瓣替换手术。医生说布什夫人要继续留院观察一星期。
And get ready for a little less beauty sleep, it’s time to spring forward again, that means you need to push you clocks ahead one hour
before you go to bed tonight. Most of Arizona and Hawaii are the only states that don’t make the change. Daylight saving time will end in November.
要准备少睡会觉了，春天就要到了，也就是说今晚睡觉前你要把钟表调快一个小时。亚利桑那州和夏威夷州是永远不用调整时间的地方。这个时期要到11月结束。
（今天听了这段新闻的时候才知道昨天的最后一则消息彻彻底底的听错了理解错了翻译错了，把Daylight Saving Time理解成一个电影或一个什么节目了！！）

词汇
hang in 不泄气, 坚持下去
We must hang in whenever we come across difficulties.我们遇到困难时一定要坚持不懈。

embryonic [`embri`ɔnik]adj.胚胎的,开始的
stem cell  干细胞

breakthrough  [`break`θru:]n.突破点, 突破性进展, 重要的新发现
Scientists have made a breakthrough in their treatment of that disease.
科学家在治疗那种疾病方面已有突破。

diabetes  [/color][`daiə`bi:ti:z]n.〈医〉糖尿病

Parkinson  [`pɑ:kinsən]病（帕金森病）

extract  [iks`trækt]vt.(费力地)拔出, 抽出
The dentist extracted her wisdom tooth.牙医拔掉了她的智牙。
提取, 榨出We can extract oil from shale.我们可以从页岩中提取石油。
[`ekstrækt]n.摘录, 引用
The article was a choice extract from her writings.这篇文章是从她的著作中摘录出来的精粹。
提炼物, 浓缩物Add a teaspoon of vanilla extract to the juice.

Syria  [`siriə]n.叙利亚共和国(西南亚国家)
Damascus  [də`mæskəs]n.大马士革(叙利亚首都)

assassination  [ə`sæsiˈneiʃən]n.暗杀

Lebanese  [`lebəˈni:z]n.黎巴嫩人   adj.黎巴嫩(人)的
Zimbabwe  [zim`bɑ:bwei]津巴布韦

wreck  [rek]vt.毁坏[毁灭]某物
The fire wrecked the hotel.那场大火把饭店烧毁了。

[ 本帖最后由 多多呀多多 于 2009-3-9 20:46 编辑 ]

多多呀多多

We begin with the shooting at a church service in Maryville Illinois ten miles east of St. Louis Missouri. Five people including a church pastor were shot inside the First Baptist Church of Maryville. Maryville police say the suspect was stabbed by parishioners who wrestled him to the ground. The injured were flown by helicopter to St. Louis University Hospital. No word on the motive.
圣路易斯密苏里州10英里以东的马里维尔伊利诺斯的教堂发生枪击事件。有五人包括一名牧师在马里维尔第一大基督教堂被枪击。警方说疑犯被教民击倒在地刺中。伤者被直升飞机送往圣路易斯大学医院。犯罪动机尚未查明。
In Baghdad, thirty people are dead, at least sixty others hurt after a suicide bombing outside a police academy. Iraqi officials said a bomber was armed with explosives and so was his motorcycle. Most of the victims were police officers and recruits. The same academy was targeted on December 1st in a double bombing that killed sixteen.
巴格达警校外发生的自杀性爆炸已造成30人死亡，至少60人受伤。伊拉克官方声称袭击者在身上和摩托车上均携带炸药。大部分受害者都是警员和新兵。12月1日，这所警校曾发生过爆炸，死亡16人。
Good news for military families that U.S. military is announcing some 12,000 troops will be coming home from Iraq during the next six months. It is part of a gradual troop withdrawal that comes as a result of increased security and stability in the region. President Obama announced last month he will withdraw all combat troops from Iraq by August 2010.
军人家庭的一个好消息，美国军方生命未来6个月内将从伊拉克撤军一万两千人，这些军人是撤军进程的一部分，是因为该地区越来越安全稳定。奥巴马总统上月表示他将在2010年撤回所有驻军。
North Koreans cast ballots in today's election where win by leader Kim Jung-il is considered certain. Analysts are waiting to find out whether Kim's 26-year-old son is running for a seat in parliament. He's seen as a possible successor to his father.
朝鲜今日大选投票已可确定领导人为Kim Jung-il 。Kim26岁的儿子能否在议会赢得席位，分析人员拭目以待。他是继承父亲的可靠人选。
President Obama is looking for ways to help Mexico handle its violent drug wars. Joint Chiefs Chairman Mike Mullen briefed the president on Mexico's crackdown on cartels along the border. Mullen has suggested that U.S. tactics in the fight against terrorism could be useful in the fight against Mexico's drug violence.
总统奥巴马正筹划协助墨西哥解决毒品争端战争。联合首长主席Mike请示总统在边境实行镇压。Mullen说美国在反恐上的策略有助于解决墨西哥毒品争端。
It's your first day to find deals on Blu-ray players and flat-screen TVs at Circuit City. All the remaining stores will close for good by the end of the day. At one point, Circuit City had 567 stores and 34,000 workers.
今天是去Circuit City电器城血拼蓝光播放器和平板电视的好日子。余下的店铺将于今日结束时关闭。Circuit City拥有567家店铺，3万4千名员工。（感觉这段翻译的好差劲）

词汇
pastor  [`pɑ:stə]n.(基督教的)牧师

Baptist  [`bæptist]n.施洗约翰,施洗者,浸信会教友

stab  [stæb]vt. & vi.刺, 扎; 刺入, 刺伤
She stabbed him on the leg with a knife.她用刀子刺伤了他的腿部。
n.刺, 戳, 捅, 扎 I found a stab wound on his leg.我在他的腿上发现一处刺伤。

parishioner  [pə`riʃənə]n.教区居民

explosive [iks`pləusiv]adj.爆炸的, 爆发的
A gas pipe was explosive.  一个煤气管爆炸了。
极易引起争论的
Race relations are an explosive issue.  种族关系是一个极易引起争论的问题。
n.爆炸物, 炸药    Dynamite is an explosive.  炸药是爆炸物。

gradual  [`ɡrædjuəl]adj.渐渐的, 逐步的
The doctor noticed a gradual improvement in his patient.  医生注意到病人在逐渐恢复健康。

ballot  [`bælət]n.投票表决, 选举
The members have demanded a ballot.  会员们要求投票表决。
选票They're counting the ballots. 他们正在计算选票。
vt. & vi.(使)投票表决
Most of us balloted for the decision.  我们大部分人都投票赞成那项决定。

cast  [kɑ:st]vt. & vi.投, 掷, 扔
This is a good place to cast.  这是垂钓的好地方。
浇铸
Iron casts better than copper.  铁比铜好铸造些。
vt.投射, 加…于
She cast him a significant smile.她向他投去意味深长的一笑。
分配(演戏剧等的)角色
He was cast as[for the part of] Hamlet.选派他扮演哈姆雷特的角色。
n.投, 掷, 抛, 扔
He made a cast with a fishing line.他抛下了鱼线。
铸造物; 塑件
She made a plaster cast of a bust of Lincoln.她用石膏塑造了一座林肯半身像。
石膏
He's got his leg in a plaster cast.他的腿打了石膏。
演员表, 全体演员
The cast is[are] waiting on the stage.全体演员正在舞台上等候。
n.原主人不再要的衣服/casting vote决定票

crackdown n.压迫,镇压,打击

多多呀多多

这四天的时间分配上感觉比较紧，没办法整体完成下来。通常要先早上一个多小时，晚上一个多小时。中间再加点复习的时间。但感觉上比较充实。心里惦记着这么一件事，很好。
总结几点吧
1. 词汇量远远不够。也许工作这一年多时间里接触到的词汇范围有限的原因，很多原来会的单词现在都不会用了。做听力的时候，有时候明明觉得耳熟，就是想不起来是哪个词。这种情况出现了好几次。人名地名是个麻烦。对于学英语的人来说，不知道哪个国家名字怎么写确实说出来不怎么好听。所以这方面还要加强一下。还有就是词组数量，也不过关。还要多多积累。
2. 模仿新闻的时候，舌头打结也是个大问题，而且读的时候还会因口中满是唾沫（大家不要笑话我哦）而出现口齿不清的问题。听自己读的都会有听不出来的时候。
3.我的笔译不行。也不知道该怎样加强。平常在翻译新闻的时候也没有参考，不知道自己翻译的对不对。很是苦恼。平常说练习翻译，一是时间抽不出来，而是也不知道该怎样去练。烦请口译天下的学友们指点一二。多谢。
4.关于视译，和其他同仁一样，也是很多时候是回忆背诵。但我觉得这需要一个过程。我会好好坚持。现在养成了一个可以说是好习惯的习惯，上班路上坐公交车的时候我喜欢听广播，听着就顺口翻译出来，看到什么广告啊，听到旁边人在谈论什么啊，我也会下意识地翻译一下。呵呵

最后我真的非常感谢口译天下，感谢创办口译天下的前辈和为口译天下作出贡献的所有人。怎一个感谢了得~~~ 希望所有来论坛的和我一样的追求梦想的人一起努力实现目标。加油！

多多呀多多

补昨天的作业。唉不能再出现补作业的问题了。
By executive order, President Obama is expected to end restrictions on federal funding of human embryonic stem cell research, that's gonna happen today. Many believe that embryonic stem cells hold the key to medical breakthroughs but opponents argue that destroying embryos to extract the stem cells destroys human life.
总统奥巴马在行政命令中指出要结束对人类胚胎干细胞研究联邦基金的限制，今日将生效。有人认为胚胎干细胞是医学突破的关键所在，但反对者认为破坏胚胎去提取干细胞会破坏人类的生活。
Circuit City powering down for good. That means more than 34,000 employees are out of work. The company filed for bankruptcy in November and couldn't work a deal out to survive. At one time it was the second biggest electronic retailer in the country.
Circuit City将彻底关门大吉。也就是说将有超过三万四千人失业。公司已于11月申请破产且未找出生存之道。曾经它是全国第二大电器零售商。
Parishioners in Maryville, Illinois, attended a memorial service Sunday evening for Pastor Fred Winters. He was gunned down during a Sunday morning service. Police say a 27-year-old man walked in during the service, walked right up to the pulpit and then opened fire. The suspect has been hospitalized with what police are calling very serious injuries. The gunman's motive remains a mystery.
马里维尔的教区居民周日晚参加了牧师Fred Winters的悼念会。他于周日晨会被枪击。警察称一个27岁的男子在会期间闯入并冲向讲坛开了枪。疑犯在严重受伤后被送往医院。枪击人动机尚未明确。
British Prime Minister Goldon Brown visited a Northern Ireland military base where a pair of gunmen killed two soldiers on Saturday. Brown is vowing the Saturday night attack will not derail the peace process. The troops are the first British soldiers to be killed in Northern Ireland in 12 years. Brown is also meeting local political leaders today.
英国首相布朗参观了在周六枪杀两名军人的北爱尔兰军事基地。布朗表明周六晚的袭击不会对和平进程造成重大影响。这个军队是12年中首批被杀害的军人。布朗今天还会见了当地政治领导人。
An ominous warning from North Korea to the rest of the world. Pyongyang says it will treat any outside interference on a planned satellite launch as an act of war. US and South Korean officials say North Korea is planning to test fire a long range missile by pretending to launch a satellite into space. Officials say the missile has enough range to strike Alaska or Hawaii.
来自朝鲜的对全世界的不安全警告。平壤当局表示将对干预发射卫星的所有外界人员发动战争以回击。美国和韩国官方表示朝鲜假以发射卫星到太空来试火大范围导弹。官方宣称此导弹对阿拉斯加或夏威夷有足够射程。

词汇
file for  〈美〉申请, 诉之法律
The actor's wife has filed for divorce again. 这位演员的妻子再一次申请离婚。

derail  [di`reil]vt. & vi.出轨
The train derailed after it hit a tree. 火车撞树后出轨。

ominous  [`ɔminəs]adj.不吉的, 不祥的
Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆。

多多呀多多

语言组织能力好差啊。明明知道意思，表达真是有问题。
不过发现练了这些日子后，在工作中口译的时候反应快了一些。好现象。呵呵
喜欢上看《实用英语口译教程》那本书了。上学的时候怎么没有看学习的书看上瘾的情况？？？呵呵也是好现象
再次感谢口译天下。再次鼓励自己和论坛里一直坚持的人。

多多呀多多

President Obama outlined his plan for a major overhaul of the country's education system last hour. "It's time to give all Americans a complete and competitive education from the cradle up through a career. We've accepted failure for far too long. Enough is enough. America's entire education system must once more be the envy of the world and that's exactly what we intend to do." The president's stimulus package budgets billions of dollars in grants to local school districts and billions more for building schools and training teachers.
总统奥巴马一小时前出台了一项全国教育体制改革计划。“是时候为国民从出生到工作提供全方位竞争性教育体制了。我们在这方面失败了太长时间了。够了。美国的全方位教育体制一定要成为世界倾慕的对象。这才是我们的意愿。”总统的经济刺激计划中数亿美元用于地方学校社区，另外数亿美元用于建造学校和培训教师。
The struggling global economy has led to job cuts at United Technologies. That company announced this morning that it will reduce its global workforce by 11,600. The cuts are part of 600 million dollars in additional restructuring actions this year for United Tech whose products include, Carrier heating and air conditioning, Sikorsky helicopters and Otis elevators.
举步维艰的全球经济导致联合科技公司裁员。该公司今晨宣布将在全球范围内裁员11600人。此次裁员计划是今年6亿美元重组计划的一部分，联合科技公司的产品包括Carrier加热器和空调、Sikorsky直升机和Otis升降机。
Delta Air Lines says that it has to cut its international capacity by an additional 10%. That is because of, you guess it, the global recession. The flight cuts will begin in September.
德尔塔航空公司表示必须另外缩减其国际产量。可以想象是因为全球经济衰退。飞机产量缩减将从9月份开始。
A 410-billion-dollar spending bill is expected to go for a vote in the Senate today. Most of the debate is focused on billions of dollars in pet projects. In actuality they account for less than 2% of the entire bill. Senator John McCain's attempt to strip the bill of its earmarks was defeated last week. The government is expected to run out of cash tomorrow at the stroke of midnight eastern if that bill isn't passed.
参议院今日将提请一份4100亿美元的花费清单投票。争论的大部分焦点集中在宠物项目上。实际上他们只担负全部清单的2%。因上周专向拨款被否决，参议院约翰麦凯恩将反对此清单计划。如果清单提案失败，政府将于明日午夜用完现金。（（这句肯定没翻译对，谁有好的翻译？）
Alleged swindler Bernie Madoff is expected in court today. A federal judge could decide to remove Madoff's attorney for a conflict of interest. The attorney's late father is a former Madoff investor. Madoff will be back in court on Thursday again. He is expected to plead guilty to allegedly masterminding a 50-billion-dollar Ponzi scheme.
被指认诈骗的麦道夫今日将开庭受审。为避免利益争端，联邦法官可免去麦道夫的辩护律师。此辩护律师的父亲（late father?)是麦道夫的前投资人。麦道夫案将于周四再次出庭。他将期待为其操控500亿美元庞氏诈骗认罪。

词汇
envy  [`envi]n.妒忌; 羡慕
They were full of envy when they saw my new car. 他们看了我的新汽车, 都非常羡慕。
vt.妒忌; 羡慕
I envy your ability to work so fast.我真羡慕你, 能干得这么快。
strip  [strip]vi.脱光衣服
He stripped for a bath.他脱衣洗浴。
vt.剥去, 脱去
She stripped the children and put them in the bath.她脱光孩子们的衣服把他们放进浴缸。
剥夺, 夺走The house was stripped bare.屋子被洗劫一空。
n.脱衣; 脱衣舞表演
The dancer did a strip.跳舞者表演了脱衣舞。
狭长的一块(材料、土地等)
(足球队员的)运动服

earmark  [`iəmɑ:k]vt.指定…作特定用途
【经】专项拨款；指定(款项等)的用途, 分别保管
vt. 在耳朵上做记号, 标记, 指定...作特定用途
These funds are earmarked for our research. 这笔款项是专门拨给我们做研究的。

run out of v.用完
allege  [ə`ledʒ]vt.断言, 宣称, 辩解
The newspaper alleged the mayor's corrupt practices.那家报纸断言市长有舞弊行为。
swindler  [`swindlə]n.骗子
attorney  [ə`tə:ni]n.代理人, 律师
He acted as attorney for me.他充当我的律师。

late father  n.先父
mastermind  [`mɑ:stəmaind]n.策划者; 操纵者; 策划; 操纵
The mastermind of the expedition was a Frenchman.这次探险的策划者是一个法国人。
vt.巧妙地计划, 策划(某一行动)
He masterminded a number of terrorist attacks.他谋划了许多次恐怖袭击行动。
Ponzi scheme  庞氏骗局(指骗人向虚设的企业投资,以后来投资者的钱作为快速盈利付给最初投资者以诱使更多人上当 亦作Ponzi)

[ 本帖最后由 多多呀多多 于 2009-3-13 11:31 编辑 ]

多多呀多多

A school in southwestern Germany was the site of a deadly shooting rampage earlier today. Police say 17-year-old Tim Kretschmer, a former student, opened fire at the school in Winneden. Police say he killed at least 13 people inside that school and three in other locations. He was shot and killed by police in a nearby town.
德国西南部的一所学校今日早间发生了一起耸人听闻的枪杀事件。警方称17岁的Tim Kretschmer是该校以前的学生，在Winneden的学校开枪。他至少杀死了学校内13人和其他地方另外3人。随后在邻近的小镇被警方击毙。
Authorities are trying to figure out the motive for a gunman here in the US, who opened fire on family members and apparent strangers. Police say Michael McLendon killed at least 11 people including the wife and daughter of an Alabama deputy before killing himself. "She was a super mom, my baby girl Corrine Grace, the sweetest thing in the world. Um, I don't even know how to comprehend what's going on."
有关单位正在调查美国枪击疑犯的杀人动机，此人开枪杀死家人和其他陌生人。警方称至少11人被Michael McLendon杀害，他本人在杀害一名阿拉巴马议员的妻子和女儿后自杀。“她是个非常好的母亲，我的女儿Corrine Grace是这个世界上最迷人的。我甚至不知道这是怎么一回事。”
Those crime scenes span three different communities. Other news now.
这几起暴力事件覆盖了三个不同的社区。以下请听其他新闻。
President Obama is expected to lay out guidelines this morning to overhaul earmarks. Those are the pet projects lawmakers attach to spending bills. That announcement comes one day after the Senate passed the spending bill to keep the government operating this year. That bill contains thousands of earmarks. White House official say Mr. Obama will sign the bill to keep key government agencies' funding.
总统奥巴马要在今早制定出修整专项拨款的指导方针。这些是法律制定人另外加之于消费清单中的项目。此项计划是在参议院通过了确保政府今年正常运营的清单之后一天宣布的。此清单包括上千个专项拨款。白宫官方表示总统奥巴马将签署此清单以确保主要政府部门的经费。
Get your resumes ready. AT&T is hiring again. The company plans to add 3000 new jobs this year. Many of them will be in AT&T's wireless, and wired broadband divisions. That involves an investment between 17 and 18 billion dollars.
准备好你的简历。AT&T开始招聘了。该公司计划于今年增加3000份新工作。其中一些是AT&T无线和有线宽带部门。此招聘计划设计寄到170亿到180亿的投资。
The Cable Channel Nickelodeon says it won't remove singer Chris Brown as a nominee for the Kids' Choice Awards . Brown is nominated for favorite male singer and favorite song. Nickelodeon says despite hundreds of protest calls, Brown was nominated by kids several months ago.
有线频道Nickelodeon 表示不会取消歌手Chris Brown 的最受儿童欢迎奖项提名。Brown被提名最佳男歌手和最佳歌曲奖。Nickelodeon 称排除数百人的反对呼声，Brown曾在几个月前被儿童提名。

rampage  n. (因发怒等)暴跳; 狂暴行为
broadband 宽带
nominee n. 被提名者, 被任命者 【经】 被指定人
guideline  n. 指导路线, 方针, 指标  【经】 指导路线, 方针, 准则

[ 本帖最后由 多多呀多多 于 2009-3-13 21:53 编辑 ]